Я родилась в Баку, где и сейчас живут мои друзья. А живу в Ашкелоне, маленьком уютном городке на берегу Средиземного моря. Мы здесь уже четырнадцать лет. Мы - это я и мои дети: Виталий и сабра (т.е. "кактус", так в Израиле называют уроженца страны) - Даниэль. В Израиле мне легко дался иврит. Поэтому года через два после приезда я уже работала в солидном учреждении с непонятным названием "Министерство абсорбции" (не правда ли, напоминает Оруэлла с его Министерствами любви и мира). Я проработала там около пяти лет и наконец решила выйти на вольные хлеба - надоело зависеть от начальников, хотела быть себе хозяйкой. Да и дети требовали больше внимания.
Я открыла частную контору - перевожу на иврит и английский дипломы, метрики, трудовые книжки. Кроме того, я, естественно, за дополнительную плату бегаю с клиентами по разным инстанциям, перевожу все, что говорят чиновники, составляю письма и исковые заявления. Называю себя "писцом на базаре", который в средние века сидел на людном месте и кричал: "А вот кому письма писать, прошения нашему эмиру, великому и милосердному?" Судя по количеству новоприбывших и способностям большей их части к языку иврит, работа у меня будет еще долго. Стоят мои услуги недешево - я работник квалифицированный, не зря же протрубила пять лет, изучая подзаконные акты. Да и репатриант нынче пошел не тот. В начале девяностых люди приезжали, бросив все: ни квартиры продать не разрешали, ни доллары вывозить.
Нынешний потенциальный репатриант приезжает сначала погостить, потом продает квартиру, отсылает багаж и прибывает сам, не забыв получить по-прибытии денежное довольствие в аэропорту Бен-Гуриона. А здесь быстро понимает, что жизни туриста и нового репатрианта отличаются друг от друга, бездушные израильские чиновники говорят только на иврите, везде нужно подписывать черт-те что непонятное. И вот тут на сцене появляюсь я и начинаю опекать моих клиентов как добрая нянька, только что сопли у них не вытираю.
Конечно, мои услуги стоят дорого, но, сколько я им сохраняю здоровья, времени и денег, оберегая от ошибок и необдуманных поступков! А человек, живущий на пособие, ко мне не обратится, у него проблемы маленькие - ежемесячно двадцать восьмого числа деньги поступают на его счет в банке.
Вот это примерно то, чем я занимаюсь в рабочее время.